Una escuela de muchas tradiciones, Redwood High School organiza mítines, bailes y entre otras actividades divertidas. Sin embargo, la tradición que se ha mantenido en Redwood a lo largo del aprendizaje a distancia es el episodio semanal de Redwood TV.

Desde encontrar clubes, compartir fechas y fechas límite para los próximos eventos y promover más formas de disfrutar la experiencia de la escuela secundaria Redwood, Redwood TV es fundamental para la dispersión de información sobre la vida estudiantil. Desafortunadamente, muchos estudiantes quedan fuera de la exposición de las noticias debido a la falta de representación en español en los videos de Redwood TV.

Actualmente en su décima temporada, Redwood TV ha transmitido más de 175 episodios durante los últimos 5 años. En la temporada pasada, ningún video contenía alguna forma de inclusión española. Ni una sola vez se ha hablado un presentador en español, ni han incluido información escrita en español sobre fechas y eventos importantes, a pesar de que existe una población de estudiantes que son hablantes nativos que deben navegar por Redwood todos los días. Según la Encuesta de Niños Saludables de California más reciente, aproximadamente el 4 por ciento de los estudiantes de primer año y el 3 por ciento de los estudiantes de tercer año en Redwood hablan español en casa. Además, las clases de segundo y último año también tienen un pequeño número de estudiantes nativos de habla hispana que están excluidos de Redwood TV.

Para graduarse, los estudiantes de Redwood deben tomar al menos 2 años de clases de idiomas extranjeros. Hay un total de 40 clases de español en Redwood y aproximadamente 1120 estudiantes están inscritos en esas clases. Si Redwood TV fuera más culturalmente inclusivo, todos los estudiantes tendrían la posibilidad de acceder a las noticias de la escuela ya sea que hablen español o inglés. Además, ver episodios en español podría ayudar a los estudiantes que están tomando clases de español a comprender mejor el idioma. Además, incorporar imágenes inclusivas y accesibles les daría a los hispanohablantes actuales la oportunidad de involucrarse más con los guiones de Redwood TV y otras ediciones que ocurren detrás de escena.

Para adoptar el idioma español, Redwood TV podría agregar un presentador de habla hispana. Con casi el 18% de los estudiantes identificándose como hispanos, parece bastante ignorante no incluir partes de la transmisión en español o al menos con una conexión con la cultura hispana. Además, deben tener subtítulos en español para los segmentos sobre actividades de los estudiantes. Esto permitiría a los estudiantes, independientemente de su fluidez en inglés, comprender todas las partes del programa. La producción también podría agregar un segmento de cultura española que permitiría al programa dar la bienvenida a la comunidad culturalmente diversa en Redwood.

Los hispanohablantes son parte integral del cuerpo estudiantil de Redwood, pero el idioma no ha sido aceptado en la producción regular de Redwood TV. La inclusión del español dentro de Redwood TV permitiría a muchos estudiantes acceder a información importante al tiempo que acercará a la comunidad a través de la creación de un entorno más inclusivo. Agregar español a Redwood TV permitiría que nuestra comunidad escolar continúe creciendo como gigante.

[ENGLISH TRANSLATION]

A school of many traditions, Redwood High School hosts rallies, dances, and among other fun activities. However, the tradition that has stuck with Redwood throughout distanced learning is the weekly episode of Redwood TV.  From finding clubs, sharing dates and deadlines for upcoming events, and promoting more ways to enjoy the Redwood high school experience, Redwood TV is critical for the dispersion of information about student life. Unfortunately, many students are left out of the exposure of news due to the lack of Spanish representation in Redwood TV’s videos.

Currently on its 10th season, Redwood TV has broadcasted over 175 episodes throughout the previous 5 years. In the past season, not one video contained any form of Spanish inclusion. Not once has an anchor spoken in Spanish, nor have they included any written Spanish information regarding important dates and events, even though a population exists of students who are native speakers that must navigate Redwood every day. According to the most recent California Healthy Kids Survey, approximately 4 percent of freshmen and3 percent of juniors at Redwood speak Spanish at home. Additionally, the sophomore and senior classes have a small number of native Spanish speaking students as well who are excluded from Redwood TV.  

In order to graduate, Redwood students are required to take at least 2 years worth of foreign language classes. There are a total of 40 Spanish classes at Redwood and approximately 1120 students that are enrolled in those classes. With Spanish inclusivity in Redwood TV, all students would have the ability to access school news whether they speak Spanish or English. Also, watching sections in Spanish could help the students who are taking Spanish classes to gain a better understanding of the language. Furthermore, incorporating inclusive and accessible footage would give current Spanish speakers the opportunity to be more involved with Redwood TV’s scripts and other edits that happen behind the scenes.

To embrace the Spanish language, Redwood TV could add on a Spanish anchor. The Spanish community at Redwood needs someone who is able to provide those same updates and imperative information to their community that the rest of the school receives. Additionally, they should have Spanish subtitles for the segments about student activities. This would allow students, regardless of fluency in English, to understand all parts of the program. The production could also add a Spanish culture segment which would allow the program to fully welcome the culturally diverse community at Redwood

Spanish speakers are integral to the Redwood student body, but the language has not been accepted into the regular production of Redwood TV. Spanish inclusivity within Redwood TV would allow many students to access important information while bringing the community closer together through creating a more inclusive environment. Adding Spanish to Redwood TV would allow our school community to continue to grow Giant.